Truyện Kiều, bản 1866
Trang 116 / 136
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
調沙淬庫巾
Đều nay sa sút khó khăn,
𠾔枚伴曰劍咹吝回
Thuê may bán viết kiếm ăn
lần hồi
.
調兜𩄰打𦝄𡗶
Điều đâu sét đánh lưng trời,
脱𦖑払脱用淶掣包
Thoắt nghe chàng thoắt rụng rời xiết bao!
倍嘆移住尼𱜢
Vội
han
di trú nơi nao,
打塘払買尋𠓨羡尼
Đánh đường, chàng mới tìm vào tận nơi.
茹挣壁坦左哉
Nhà tranh vách đất tả tơi.
𦰤撩簾竹𤷍噃䜹
Lau treo rèm nát
,
trúc cài phên thưa
.
𱥺𡑝坦𦹵滛湄
Một sân đất cỏ dầm mưa,
強嗷喭浽強魚謹羕
Càng ngao ngán nỗi, càng ngơ ngẩn dường!
打料蓮㗂外墻
Đánh liều lên tiếng ngoài tường.
払王𦖑㗂倍傍𧼋𦋦
Chàng Vương nghe tiếng vội vàng chạy ra.
𢴑𢬣倍逴𠓨茹
Dắt tay vội rước vào nhà,
𠃅楼員外翁𱙘𦋦𣦍
Mái lầu Viên ngoại ông bà ra ngay.
哭嘆計歇念西
Khóc than kể hết niềm tây:
払喂別浽渃尼朱渚
"Chàng ôi, biết nỗi nước này cho chưa?
翹兒分蒙如詞
Kiều nhi phận mỏng như tờ,
𱥺𠳒㐌磊𩅘絲貝払
Một lời đã lỗi tóc tơ với chàng!
﨤干家变𨔍羕
Gặp cơn
gia biến
lạ dường
,
半命奴沛尋塘救吒
Bán mình nó phải tìm đường cứu cha.
用浪欺𨀈蹎𦋦
Dùng dằng khi bước chân ra,
極𤾓𠦳浽吲𠀧𦊚吝
Cực trăm nghìn nỗi, dặn ba bốn lần.
律𠳒𥘀貝郎君
Trót lời nặng với
lang quân
,
曼昆㛪奴翠雲台𠳒
Mượn con em nó Thuý Vân thay lời.
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| lần hồi | nấn ná cho qua thời, cho qua ngày tháng. |
| han | hỏi han, thăm hỏi tin tức. |
| di trú | dời chỗ ở đi nơi khác. |
| Đánh đường | ý nói ra đi tìm đường không còn ngần ngại gì nữa để tới nhà viên ngoại. |
| Lau treo rèm nát | treo một cái rèm lau nát. |
| trúc cài phên thưa | cài cái phên thưa đan bằng tre. |
| như tờ | như tờ giấy, ý nói rất mỏng. |
| tóc tơ | kết tóc xe tơ, duyên vợ chồng. |
| gia biến | biến cố rủi ro xảy đến cho gia đình. |
| lạ dường | lạ quá chừng. |
| lang quân | chàng, đây dùng có ý tôn xưng. |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1866
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1866
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.