Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Cách tường phải buổi êm trời,
Dưới đào sai có bóng người thướt tha.
Hương còn thơm nức, người đà vắng tanh!
Lần theo
tường gấm
Tường gấm: tường rào quanh nhà, chữ *gấm* được dùng cho đẹp lời.
dạo quanh,
Trên đào nhác thấy một cành
kim thoa
Kim thoa: cây thoa bằng vàng để cài tóc của phụ nữ.
.
"Này trong
khuê các
Khuê các: (*khuê*: buồng, các: gác) chỉ chỗ ở của phụ nữ giàu có sang trọng. Bản Nguyễn Khắc Hiếu đã chép là Tấc gang động khoá nguồn phong và đã chú thích là: cửa động khoá mà đầu nguồn niêm phong, nói như cảnh Thiên Thai, Đào Nguyên không dễ lại đến được.
, đâu mà đến đây?
Ngẫm âu người ấy báu này,
Chẳng duyên chưa dễ vào tay ai cầm!"
Liền tay ngắm nghía biếng (?) nằm,
Hãy còn thoang thoảng hương trầm chưa phai.
Tan sương
Tan sương: buổi sáng sớm, sương mới tan.
đã thấy bóng người
Quanh tường ra ý tìm tòi ngẩn ngơ.
Cách tường lên tiếng xa đưa ướm lòng.
"Thoa này bắt được
hư không
Hư không: không có cớ gì, tự nhiên mà gây ra. Đây ý nói tình cờ mà Kim Trọng bắt được cái kim thoa của Thuý Kiều. Cái thoa thì cũng nhỏ thôi, làm sao mà Kim Trọng lại tinh mắt nhác trông đã thấy ngay được? Chắc cả hai cùng có tình ý nên mới xảy ra câu chuyện mất thoa và bắt được như thế. Sao lại gọi là hư không được?
,
Biết đâu Hợp Phố mà mong châu về?"
Tiếng Kiều nghe lọt bên kia,
Ơn người quân tử sá gì của rơi.
Chiếc thoa nào của mấy mươi,
Mà lòng trọng nghĩa khinh tài xiết bao!"
Sinh rằng: "Lân lý ra vào,
Gần đây nào phải người nào xa xôi.
