Bộ sưu tập | Digitizing Việt Nam

Trang bị thiếu

Trang 17 / 136

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

Nàng rằng: " Gió bắt mưa cầm ,

Đã cam tệ với tri âm bấy chầy.

Vắng nhà được buổi hôm nay,

Lấy lòng gọi chút ra đây tạ lòng."

Lần theo núi giả đi vòng,

Cuối tường dường có nẻo thông mới rào.

Sấn tay mở khoá động đào,

Rẽ mây trông tỏ lối vào Thiên Thai .

Mặt nhìn mặt càng thêm tươi,

Bên lời vạn phúc , bên lời hàn huyên .

Sánh vai về chốn thư hiên ,

Ngâm lời phong nguyệt , nặng nguyền non sông.

Trên yên bút giá thư đồng,

Đạm tình một bức tranh tùng treo trên.

Phong sương được vẻ thiên nhiên,

Mặn khen nét bút càng nhìn (?) càng tươi.

Sinh rằng: "Phác hoạ vừa rồi,

Phẩm đề xin một vài lời thêm hoa ."

Ngộ khi gió táp mưa sa ,

Khoảng trên dừng bút thảo và bốn câu .

Khen tài nhả ngọc, phun châu,

" Nàng Ban ả Tạ cũng đâu thế này!

Kiếp tu xưa ví chẳng dày,

Phúc nào thì đổi giá này cho ngang!"

Quốc ngữ	Chú thích
Gió bắt mưa cầm	Gió bắt mưa cầm: ý nói ngày nào cũng bị công việc cản trở không qua chơi được hoặc có người ở nhà không tiện qua chơi được.
tri âm	Tri âm: (tri: biết, âm: tiếng) nguyên dùng để nói về người đánh đàn hay mà có người nghe hiểu biết thưởng thức được như Bá Nha với Tử Kỳ. Sau chữ ấy được dùng để chỉ người bạn thân thiết hiểu được lòng nhau.
núi giả	Núi giả: hòn non bộ đắp làm cảnh.
động đào	Động đào: động có tiên ở. Xem thêm chú thích câu 192.
Thiên Thai	Thiên Thai: tên một hòn núi ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc. Truyền rằng xưa kia vào đời nhà Hán có Lưu Thần và Nguyễn Triệu đã vào núi Thiên Thai hái thuốc và gặp tiên. Nay trong văn chương thường dùng Thiên Thai để chỉ cảnh tiên.
Mặt nhìn mặt	Mặt nhìn mặt: nói nàng Kiều và chàng Kim đối mặt với nhau.
vạn phúc	Vạn phúc: lời chúc mừng nhau được nhiều phúc lành.
hàn huyên	Hàn huyên: lạnh ấm, lời hỏi thăm nhau về sức khoẻ xem có bị ảnh hưởng về thời tiết ấm lạnh thay đổi hay không.
thư hiên	Thư hiên: (thư: sách, hiên: mái hiên nhà ở) chỉ phòng đọc sách.
lời phong nguyệt	Lời phong nguyệt: lời trăng gió, ý nói chuyện tình yêu thương với nhau.
Phong sương	Phong sương: gió và sương, ý nói bức tranh vẽ khéo khiến cho người xem như thấy được sương gió mờ ảo bên cây tùng, tưởng như cảnh thiên nhiên vậy.
Phác hoạ	Phác hoạ: nói bức tranh mới vẽ sơ qua, chưa tô sửa lại.
Phẩm đề	Phẩm đề: đề lời phẩm bình, viết mấy câu thơ bình về bức tranh cho bức tranh có giá trị thêm.
thêm hoa	Thêm hoa: thêm đẹp, ý nói làm cho đẹp thêm.
gió táp mưa sa	Gió táp mưa sa: ý nói làm thơ mau.
và bốn câu	Và bốn câu: vài bốn câu, tức bài thơ tứ tuyệt.
Nàng Ban	Nàng Ban: nàng Ban Chiêu đời Đông Hán, học rộng tài cao, có soạn tập Nữ giới rất nổi tiếng đã được vua Hoà Đế cử soạn tiếp bộ Hán thư.
ả Tạ	Ả Tạ: nàng Tạ Đào Uẩn đời Tấn, nổi tiếng thông minh, có tài biện luận và giỏi thơ văn. Cả câu ý nói nàng Ban ả Tạ dù có tài giỏi cung không hơn được Thuý Kiều.