nói tiếng đàn gảy chậm lại, không mau, thong thả, khoan thai.

chữ “gối” bản nôm KOM viết 襘 (có nghĩa là cái gồi tựa), bản QVĐ viết 𨆝 ( có nghĩa là đầu gối). Chữ quốc ngữ viết “gối” thì không phân biệt được. Ở đây nên hiểu là cái gối tựa cho được tao nhã hơn. Cả câu có thể hiểu là chàng Kim nghe Kiều gảy đàn sinh ra ngơ ngẩn, khi thì tỳ khuỷu tay vào gối tựa, khi thì cúi đầu xuống để lắng nghe cho thật chú ý hơn...

chín khúc ruột.

nên đọc là “Tiêu tao”. Buồn bã, sầu thảm. Bản LVĐ 66 và 71 chép là “Thanh tao”.

nên đọc là “nao nao”. Ý nói trong lòng bị xúc cảm mà trở nên xao xuyến. Cả đoạn này là lời Kim Trọng nhận xét về tiếng đàn của Thuý Kiều: Khúc đàn hay thì có hay thật nhưng mà sầu thảm quá nó làm cho chính lòng Thuý Kiều cũng phải ủ dột mà người nghe thì cũng thấy buồn rầu lây. Bản LVĐ 66 và 71 chép là “háo hao”.

lời khuyên bảo quí báu.

ý nói cái vẻ đẹp của người con gái như bông hoa còn nguyên nhị.

sắc đẹp ửng hồng vì e thẹn.

tình yêu dào dạt ở trong lòng như sóng cuộn lên.

ngả về một bên, ý nói xiêu dần tới chuyện lả lơi âu yếm.

cử chỉ đùa cợt suồng sã (của Kim Trọng đối với Thuý Kiều). Cả câu ý nói trong cử chỉ âu yếm đối với Thuý Kiều, Kim Trọng đã có ý muốn ép liễu nài hoa.

ví với sắc đẹp của người con gái.

ví với người con trai đương tuổi thanh xuân, cả câu là lời Thuý Kiều muốn nói mình có chút nhan sắc đâu dám ngăn cấm ai dòm ngó cũng như vườn hồng vẫn để cho chim xanh được vào ra đưa tin. Ý này cũng tương tự như ý của câu ca giao: Gặp đây mận mới hỏi đào, vườn hồng đã có ai vào hay chưa? Mận hỏi thì đào xin thưa: vườn hồng có lối nhưng chưa ai vào.