dịch ở chữ “sài môn” là cửa làm bằng những cành cây ghép lại hoặc bằng những thanh tre, thanh trúc. “Cửa sài”: chỉ là một từ ước lệ đối với chữ “then hoa”.

trẻ nhỏ đi ở trong một gia đình quyền quí thời trước.

chết ma chưa chôn, quan tài còn quàn ở đất khách.

làng khác, chỉ nơi đất khách quê người.

tên huyện thuộc tỉnh Liêu Ninh, Trung Quốc. Chú ruột Kim Trọng mất ở đó.

nhà xuân, chỉ người cha. Cây xuân là thứ cây sống rất lâu nên ai cũng mong cho cha được thọ như vậy.

giúp việc tang, lo việc chôn cất.

nghe tin, mới nghe tin, thoạt nghe tin.

câu này ý nói xa cách nhau ở ngoài ngàn dặm mà phải đợi đến ba năm mới gặp nhau lại được.

cho khéo, ý nói hãy cẩn thận giữ lấy tấm thân quí như vàng và trọng như ngọc.