cặp thước ở bên nách.

cầm đao trong tay.

(“già”: cái gông) cái gông đóng lấy cổ phạm nhân.

hoang tàn liều lĩnh, không còn đạo đức gì, không còn có nhân nghĩa gì. Bản LVĐ chép là “vô loại” thì có thể giảng là không ra cái giống gì, không biết phải trái, không có lương tâm gì.

tình sâu xa giữa cha con Vương ông và Vương Quan.

con nhặng. Kinh Thi: “Thương dăng chi thanh”: tiếng những con ruồi xanh, ý nói đến những tiếng khả ố của bọn sai nha vang ầm nhà như đàn nhặng vậy.

nên đọc là “Rụng rời khung dệt, tan tành gói may”. Câu này bản LVĐ 66 chép là “Rụng rời giọt liễu, tan tành cội mai” ý nói bọn sai nha đột nhập vào nhà, phá phách tam tành cả đồ đạc, chẳng còn nương tay gì. Tản Đà có nhận xét: “Có bản viết là ‘Rụng rời giậu liễu, tan tành cội mai’. Song những lời giải đều không thông, và ‘mai’ vời ‘liễu’ là những tiếng đặt lấy đẹp lời, không hợp dùng ở trong câu đây.”

(“tế”: nhỏ, “nhuyễn”: mềm) đồ nhỏ nhặt ở trong nhà và đồ quần áo của đàn bà con gái.

tai bay vạ buộc.

giật cái bẫy để bắt các con thú hoặc bắt các con chim.

khai ra.

nên đọc là “loà mây”. Ý nói án kia còn chưa rõ ràng, vẫn còn ngờ vực như bị mây che phủ. Bản LVĐ chép là “dựng mây”.

kêu xin năn nỉ. Bản LVĐ chép là “van vái”.

phũ phàng đánh đập tàn nhẫn.

cái xà nhà.

dây trói người một cách oan ức. Câu này ý nói bọn sai nha trói và treo ngược hai chan con Vương ông và Vương Quan lên xà nhà.

không lạ gì cái thói.

xương thịt, ý nói tình cha con, anh em cùng một dòng máu.

(“quyền”: phép đỗi xử trong lúc có biến) gặp lúc biến thì phải tuỳ theo hoàn cảnh mà đối phó cho thích hợp.