(“giầm”: cái mái chèo) ý nói thuyền đã êm tay chèo, không còn chòng chành nữa ví với việc mua bán đã xong xuôi.

tấm thiếp biên tên tuổi của hai bên con trai con gái để so tuổi xem có hợp không?

về nhà chồng. Chữ lấy trong Kinh Thi, thiên Thước sào: “Duy thước hữu sào, duy cưu cư chi. Chi tử vu qui, bách lưỡng nhạ chi” = Con chim thước có ổ, con chim cưu đến ở. Nàng ấy đi lấy chồng, hàng trăm cỗ xe đón rước dâu. Đây dùng chữ “vu qui” để chỉ lễ rước dâu.

lấy điển tích trong sách “Tam hợp bảo kiếm”: đời Hán, vua Vũ đế khi kén phò mã đã cho công chúa ngồi trên lầu gieo quả cầu xuống, ai cướp được thì làm phò mã. Do điển này, chữ “gieo cầu” được dùng để chỉ việc kén chồng.

thân người đã đến tuổi già sắp chết. Cả câu ý nói hình phạt đâu có nghĩa lý gì với cái thân già (chỉ Vương ông) sắp chết.

dòng nước mắt. Xem chú thích câu 82.

má hồng, chỉ người đàn bà đẹp. “Mảnh hồng nhan”: ngụ ý nói tấm thân của Thuý Kiều cũng không đáng giá gì so với công ơn của cha mẹ.

nàng Đề Oanh đời Hán. Hán thư chép: Thuần Vu Ý làm quan phạm tội. Con gái là Đề Oanh đã dâng thư lên Hán Văn đế xin chuộc tội cho cha. Vua cảm lòng hiếu thảo ấy đã tha cho cha nàng.