Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Hở môi ra cũng thẹn thùng,
Để lòng thì phụ tấm lòng
với ai
với Kim Trọng.
!
Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa.
Giữa đường [đứt] gánh tương tư,
Keo loan chắp mối
tơ thừa
ý nói mối duyên với Kim Trọng mà Thuý Kiều nhờ nối lại nhưng chữ “thừa” ở đây thiếu tế nhị. Nguyễn Du đã dùng nhiều lần chữ “thừa” như “hương thừa”, “phấn thừa hương cũ”, “hoa thải hương thừa”, “sống thừa”... với nghĩa còn dư lại, bỏ đi, có thể ở trường hợp câu 726 ông đã bị ép vận nên mới dùng chữ ấy.
mặc em.
Khi ngày
quạt ước
cái quạt mà Thuý Kiều đã tặng Kim Trọng khi hai bên thề ước với nhau. Sở dĩ trai gái hay tặng nhau quạt vì chiếc quạt có hai mặt giấy hoặc lụa dán liền vào nhau tượng trưng cho sự gắn bó keo sơn và sự hợp hoan. Chính vì vậy mà chiếc quạt còn được gọi là “Hợp hoan phiến”.
, khi đêm chén thề.
Hiếu tình có lẽ hai bề vẹn hai.
Ngày xuân em hãy còn dài,
Xót tình máu mủ, thay
lời nước non
lời thề chỉ non thề biển.
.
Chị dù thịt nát xương mòn,
Ngậm cười chín suối
ý nói chết đi về suối vàng cũng được vui lòng.
hãy còn thơm lây.
Chiếc thoa
tức là chiếc thoa Thuý Kiều bị mất mà Kim Trọng nhặt được trả lại. Tản Đà cũng cho rằng: “Chữ ‘thoa’ đây, tức là chữ ‘thoa’ trong câu ‘Giở kim thoa với khăn hồng trao tay’. Có nhiều bản đổi làm chữ ‘vòng’ hay ‘vành’, thêm việc mà mất cả âm hưởng”.
với bức tờ mây,
Duyên này
tức tờ giấy ghi lời thề nguyền của Thuý Kiều thì giữ lấy để nối lại mối duyên với Kim Trọng khi chàng quay trở lại.
thì giữ,
vật này
tức là cái thoa thì để làm của chung coi như kỷ niệm của mối tình giữa hai chị em Thuý Vân - Thuý Kiều với Kim Trọng.
của chung.
Xót người
mệnh bạc
số phận mỏng manh.
ắt lòng chẳng quên.
Mất người còn chút của tin,
Phím đàn với tấm gương nguyền ngày xưa.
Đốt lò hương ấy, so tơ phím này.
Thấy hiu hiu gió thì hay chị về.
