gió từ phương đông thổi đến, tức gió xuân.

gặp lại lần nữa.

dịch từ chữ “hồng nhan”, chỉ người đẹp. “Kiếp má hồng” là kiếp của kẻ hồng nhan bạc mệnh. “Cả hai câu” 797 - 798 ý nói nàng Kiều cho rằng mình đã gặp phải số xấu như thế thì còn mang làm gì mãi cái kiếp hồng nhan bạc mệnh, thà là chết đi cho rồi.

tức là chữ “án” đọc theo thanh bằng, có nghĩa là cái bàn như chữ “yên” trong câu 397. “Trên yên bút giá thi đồng”.

cầm lén không cho Mã Giám sinh trông thấy.

do câu tục ngữ “Nước đã đến chân thì phải nhảy”, ý nói gặp lúc nguy cấp thì phải tính đến nước liều thân. “Sáu câu” (797-802) này đã cho chúng ta thấy được ý định của Thuý Kiều là nếu gặp cảnh tủi nhục quá thì sẽ tự vẫn cho xong đời hồng nhan bạc mệnh.

chỉ người ăn chơi, quen thói phong nguyệt.

quen vùng đất đã từng lui tới mua người. Nguyễn Khắc Hiếu cũng chép theo bản QVĐ là “quen vùng” và đã giải thích như sau: “Mã Giám sinh nguyên là một người làng chơi, mà tốn hại đã lắm, mới xoay quanh lại làm chủ về việc chơi”...

do chữ thanh lâu xưa chỉ chỗ ở của các nhà quyền quí sau từ đời Lương, đời Đường được dùng để chỉ nhà chứa gái làng chơi.

chỉ chung những kẻ ăn chơi ở chốn lầu xanh.

ý nói cùng một phường gian dối lừa gạt. Nghĩa ấy là do câu chuyện xưa có một người đi bán mạt cưa giả làm cám, một người đi bán mướp đắng giả làm dưa chuột đã bán lẫn cho nhau thành ra hai anh bợm lại mắc bợm của nhau.

góp vốn chung với nhau.

phấn hương là đồ trang sức của con gái, buôn phấn bán hương là lợi dụng sắc đẹp của người con gái để làm nghề mại dâm.