Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Thôi, con còn nói chi con
Thôi! Mẹ ơi! Thân con còn nói làm chi, con tự nay sống là kẻ lưu lạc quê người, chết là con ma nơi đất khách.
,
Sống nhờ đất khách, thác chôn quê người!"
Vương bà nghe bấy nhiêu lời,
Tiếng oan đã muốn vạch trời kêu lên.
Vài tuần chưa cạn
chén khuyên
chén rượu khuyên nhủ lúc đưa chân lên đường.
,
Mái ngoài nghỉ đã giục liền ruổi xe.
Xót con lòng nặng chề chề,
Trước yên
trước yên ngựa.
ông đã nằn nì thấp cao.
"xót thân
yếu liễu
ví thân người con gái yếu ớt như cây liễu.
thơ đào,
Rấp
điều rủi, điều không may xảy đến một cách ngặt nghèo. Chữ “rấp” cũng viết là “rớp”.
nhơ đến đỗi giấn vào
tôi ngươi
làm tôi tớ cho người.
.
Từ đây
góc bể bên trời
nói ở chỗ xa xôi đất khách quê người.
,
Nắng mưa thui thủi quê người một thân.
Nghìn tầm nhờ bóng
tùng quân
cây tùng, cây trúc hai cây mọc rất thẳng và cao, tượng trưng cho người trượng phu, kẻ quân tử.
,
Tuyết sương che chở cho thân
cát đằng
(“cát”: dây sắn, “đằng”: dây bìm) hai thứ cây leo chỉ sống nhờ vào cây khác che chở cho mọc lên.
.
[Cạn] lời khách mới thưa rằng:
"Buộc chân thôi cũng
xích thằng
sợi dây đỏ để buộc chân những cặp trai gái thành vợ chồng. Xem chú thích câu 333.
nhiệm trao
Mã Giám sinh nói để an ủi Vương ông rằng duyên vợ chồng cũng là do nguyệt lão xe nên một cách nhiệm màu lắm.
.
Kìa gương nhật nguyệt, nọ dao quỉ thần."
Đùng đùng
gió giục
Gió giục mây vần: ý nói xe đi nhanh lắm.
mây Tần,
Một xe trong cõi hồng trần như bay,
Trông vời gạt lệ phân tay,
Góc trời thăm thẳm, ngày ngày đăm đăm.
Nàng thì cõi khách xa xăm,
Bạc phau cầu giá, đen rầm ngàn mây.
