Truyện Kiều, bản 1866 | Digitizing Việt Nam

Trang bị thiếu

Trang 39 / 136

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

Vi lau san sát hơi may ,

Một trời thu để riêng ai một người.

Dặm khuya ngất tạnh mù khơi,

Thấy trăng mà thẹn những lời non sông .

Lầu thu từng biếc chen hồng ,

Nghe chim như nhắc tấm lòng thần hôn .

Những là lạ nước lạ non,

Lâm Truy vừa một tháng tròn đến nơi.

Xe châu dừng bánh cửa ngoài,

Rèm trong đã thấy một người bước ra.

Thoắt trông nhờn nhợt màu da,

Ăn gì cao lớn đẫy đà làm sao?

Trước xe lôi lả han chào ,

Vâng lời nàng mới bước vào tận nơi.

Bên thì mấy ả mày ngài,

Bên thì ngồi bốn năm người làng chơi.

Giữa thì hương lửa hẳn hoi,

Trên treo một tượng trắng đôi lông mày .

Lầu xanh quen lối xưa nay,

Nghề này thì lấy ông này tiên sư,

Hương hôm hoa sớm phụng thờ,

Cô nào xấu vía cho thưa mối hàng,

Cổi xiêm lột áo chán chường ,

Trước thần sẽ nguyện mảnh hương lầm rầm.

Quốc ngữ	Chú thích
hơi may	Hơi may: hơi gió heo may thổi về mùa thu.
ngất tạnh	Ngất tạnh: nói trời cao ngất và quang đãng.
lời non sông	Lời non sông: lời thề nguyền có nước non làm chứng. Cả câu ý nói Thuý Kiều trông thấy vừng trăng thì nhớ đến những lời thề xưa với Kim Trọng mà tự thẹn.
từng biếc chen hồng	Từng biếc chen hồng: cây phong về mùa thu có lá đỏ toàn cành nên trông lên khu rừng trên núi thấy từng vòm lá đỏ hồng chen lẫn với những vòm lá cây khác màu xanh. Kiều Oánh Mậu sửa là rỗ biếc ố hồng thì sai vì ông đã hiểu lầm cây phong là cây bàng.
thần hôn	Thần hôn: (thần: buổi sớm, hôn: buổi chiều tối) nói đến việc con cái sớm tối thăm nom cha mẹ, xem cha mẹ có được mạnh khoẻ luôn không.
Lâm Truy	Lâm Truy: tên huyện thuộc tỉnh Sơn Đông. Chữ ? phải đọc là Truy mới đúng.
Xe châu	Xe châu: xe có rèm trang sức bằng những hạt cườm, hạt châu.
han chào	Han chào: chào mừng hỏi han về việc đi đường.
ả mày ngài	Ả mày ngài: gái làng chơi.
tượng trắng đôi lông mày	Tượng trắng đôi lông mày: tức bức hình vẽ thần Bạch mi là tổ sư của chỗ thanh lâu.
Lầu xanh	Lầu xanh: dịch chữ thanh lâu, xem chú thích câu 809.
tiên sư	Tiên sư: người đã có công lập ra một nghề nghiệp gì, cũng gọi là ông tổ.
xấu vía	Xấu vía: ở lầu xanh nếu cô nào không đắt khách thì người ta cho là xấu vía.
chán chường	Chán chường: tỏ tường, bày ra trước mắt (Đại Nam quốc âm tự vị, Huỳnh Tịnh Của). Quyển Dictionnaire Annamite Francais của J.F.M. Génibrel đã giảng là qui saute aux yeux thì cũng có nghĩa như bày ra trước mắt. Cả câu ý nói: Tú bà bắt Thuý Kiều phải cổi bỏ quần áo ra trước bàn thờ thần Bạch mi và trước mắt mọi người.