trẻ tạo, gọi như vậy là có ý trách ông trời (đấng tạo hoá) như đứa trẻ con hay bày ra lắm chuyện khi thế này khi thế khác làm khổ người ta.

giày vò những đoá hoa màu tía màu hồng, ý nói giày vò người con gái đẹp.

lắm cơn đau lòng, lắm nỗi khổ sở.

toán người nhà của Tú bà.

nên đọc là “Vuốt đâu xuống đất, cánh đâu lên trời”. Cả câu ý nói không còn cách trốn đi đâu được nữa vì muốn xuống đất cũng không có vuốt, muốn lên trời cũng không có cánh.

xông thẳng tới.

vẻ giận dữ nóng nảy.

đánh đập tàn nhẫn.

chịu nhận tội.

năn nỉ kêu xin tha cho.

nên đọc là “Uốn lưng thịt đổ, cất đầu máu sa”. Câu này tả một cách quá đáng cái cảnh “hồng rụng thắm rời” ở câu trên.

Thuý Kiều đã nói đúng tâm lý Tú bà, nếu nàng có chết đi thì cái thân nàng đành chịu vậy chứ cái vốn của Tú bà (450 lạng bạc) sao lại để đâu mà không nghĩ đến.

con lươn ở dưới bùn còn không quản lấm đầu thì cái thân hèn này đâu còn ngại việc gì.

Thuý Kiều cũng tự nhận mình chỉ còn một chút lòng trinh bạch, chứ tấm thân nàng đâu còn có trong trắng nữa. Nàng đã ăn nằm với Mã Giám sinh và Sở khanh rồi đâu còn “nước trước” để khách bẻ hoa nữa.

đứng đảm bảo nhận lãnh trách nhiệm.

làm tờ khai nhận mọi tội lỗi.

băng vai, ngang vai, cùng lứa.

chịu làm giấy cam đoan đứng ra bảo lãnh.