Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Sở Khanh quát mắng đùng đùng,
Bước vào vừa rắp thị hùng ra tay.
Nàng rằng: "Trời nhé có hay!
Quyến anh, rủ yến, sự này tại ai?
Đem người
dảy xuống giếng thơi
(“thơi”: sâu) ý nói hãm hại người ta một cách thâm độc như dảy ngã xuống giếng sâu rồi còn liệng đá theo. (Mạnh Tử: Thôi nhân nhập tỉnh nhi hạ chi thạch).
.
Nói rồi, rồi lại ăn lời được ngay!
Còn
tiên Tích Việt
Tờ giấy hoa tiên có viết hai chữ Tích Việt.
ở tay,
Rõ ràng mặt ấy, mặt này chứ ai?"
Lời ngay, đông mặt trong ngoài,
Kẻ chê
bất nghĩa
không có tình nghĩa, bội bạc.
, người cười
vô lương
không có lương tâm, không có lòng lành, lòng tốt, ác độc.
.
Chờ xong
nên đọc là “dơ tuồng”. Nghĩa là xấu hổ.
nghỉ mới kiếm đường tháo lui.
Buồng riêng, riêng những sụt sùi,
Nghĩ thân mà lại ngậm ngùi cho thân:
Tiếc thay
trong giá trắng ngần
(ngần 銀 là bạc vì viết có bộ kim) ý nói tấm lòng trinh tiết trong như giá, trắng như bạc. Đại Nam quốc âm tự vị cũng giảng “trắng ngần” là trắng lốp, trắng bong, trắng như bạc.
,
Đến
phong trần
cực khổ vất vả như kẻ đi đường bị gió thổi bụi bay vào mặt.
, cũng
phong trần
cực khổ vất vả như kẻ đi đường bị gió thổi bụi bay vào mặt.
như ai!
Tẻ vui
buồn vui.
cũng một kiếp người,
Hồng nhan phải giống
cái sắc đẹp của người phụ nữ có phải là cái mầm mống, cái mối sinh ra mọi nỗi khổ sở ở đời không?
ở đời mãi ru!
Kiếp xưa đã
vụng
không khéo, kém.
đường tu,
Kiếp này
chẳng kẻo
e phải. Cả câu ý nói kiếp trước đã không khéo tu nhân tích đức nên kiếp này e phải trả nợ đời cho xong.
đền bù mới xuôi!
Lấy thân mà trả nợ đời cho xong!
Vừa tuần nguyệt rạng gương trong,
Tú bà ghé lại thong dong dặn dò:
