Truyện Kiều, bản 1866
Trang 50 / 136
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
楚卿咕噒同同
Sở Khanh quát mắng đùng đùng,
𨀈𠓨皮立恃䧺𦋦𢬣
Bước vào vừa rắp thị hùng ra tay.
娘浪𡗶尔固咍
Nàng rằng: "Trời nhé có hay!
眷鸚𢷀燕事尼在埃
Quyến anh, rủ yến, sự này tại ai?
𠊛𢩽𫴋汫台
Đem người
dảy xuống giếng thơi
.
呐耒耒吏咹𠳒特𣦍
Nói rồi, rồi lại ăn lời được ngay!
群箋昔越於𢬣
Còn
tiên Tích Việt
ở tay,
𤑟𤉜𱍸尼渚埃
Rõ ràng mặt ấy, mặt này chứ ai?"
𠳒𣦍冬𥪞外
Lời ngay, đông mặt trong ngoài,
几吱不𱻊𠊛唭良
Kẻ chê
bất nghĩa
, người cười
vô lương
.
負情案㐌𤑟𤉜
Phụ tình án đã rõ ràng,
除衝擬買劍塘操𨆢
Chờ xong
nghỉ mới kiếm đường tháo lui.
房𥢆𥢆仍湥洡
Buồng riêng, riêng những sụt sùi,
擬身麻吏唅𠿯朱身
Nghĩ thân mà lại ngậm ngùi cho thân:
惜台中價𤽸銀
Tiếc thay
trong giá trắng ngần
,
典風塵拱風塵如埃
Đến
phong trần
, cũng
phong trần
như ai!
粃𢝙拱𱥺刼𠊛
Tẻ vui
cũng một kiếp người,
紅顔沛眾於𠁀買油
Hồng nhan phải giống
ở đời mãi ru!
刼初㐌唪塘修
Kiếp xưa đã
vụng
đường tu,
刼尼拯矯填蒲買吹
Kiếp này
chẳng kẻo
đền bù mới xuôi!
油𫳵㐌捛淶
Dẫu sao bình đã vỡ rời,
𥙩身麻者𡢻𠁀朱衝
Lấy thân mà trả nợ đời cho xong!
皮旬月𤎜𦎛冲
Vừa tuần nguyệt rạng gương trong,
秀𱙘𥊘吏從容𠻀
Tú bà ghé lại thong dong dặn dò:
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| dảy xuống giếng thơi | (“thơi”: sâu) ý nói hãm hại người ta một cách thâm độc như dảy ngã xuống giếng sâu rồi còn liệng đá theo. (Mạnh Tử: Thôi nhân nhập tỉnh nhi hạ chi thạch). |
| tiên Tích Việt | Tờ giấy hoa tiên có viết hai chữ Tích Việt. |
| bất nghĩa | không có tình nghĩa, bội bạc. |
| vô lương | không có lương tâm, không có lòng lành, lòng tốt, ác độc. |
| Chờ xong | nên đọc là “dơ tuồng”. Nghĩa là xấu hổ. |
| nghỉ | chữ dùng có tính cách khinh bỉ để chỉ Sở khanh. |
| trong giá trắng ngần | (ngần 銀 là bạc vì viết có bộ kim) ý nói tấm lòng trinh tiết trong như giá, trắng như bạc. Đại Nam quốc âm tự vị cũng giảng “trắng ngần” là trắng lốp, trắng bong, trắng như bạc. |
| phong trần | cực khổ vất vả như kẻ đi đường bị gió thổi bụi bay vào mặt. |
| Tẻ vui | buồn vui. |
| Hồng nhan phải giống | cái sắc đẹp của người phụ nữ có phải là cái mầm mống, cái mối sinh ra mọi nỗi khổ sở ở đời không? |
| vụng | không khéo, kém. |
| chẳng kẻo | e phải. Cả câu ý nói kiếp trước đã không khéo tu nhân tích đức nên kiếp này e phải trả nợ đời cho xong. |
| bình đã vỡ | ý nói Thuý Kiều đã thất tiết với Mã Giám sinh và Sở khanh rồi thì cũng không khác gì chiếc bình đã vỡ, còn gì nữa mà phải giữ gìn. |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1866
Tác giả:
N/A
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1866
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.