tấm màn che mầu hồng.

bán ngọc thì phải nói giá cho cao thì người ta mới cho là ngọc tốt.

ý nói Thuý Kiều cũng phải treo giá cao thì mới đề cao được phẩm chất của con người nàng.

bướm ong lả lơi, ý nói khách làng chơi đến dập dìu như ong bướm để vui thú cùng nàng Kiều.

mượn ý ở hai câu thơ của Tiết Đào, đời Đường: “Chi nghinh nam bắc điểu, diệp tống vãng lai phong” - cành đón chim nam bắc, lá đón gió qua lại. Nàng Tiết Đào khi ấy còn nhỏ, người cha xem thơ có ý lo cho con sau này sẽ sa vào cảnh “cành đưa lá đón” (tức cảnh đưa đón khách làng chơi).

người nước Sở.

tức Tư mã Tương Như đời nhà Hán. Hai người này đều là hạng phong lưu tài tử. Cả câu ý nói Thuý Kiều toàn đưa đón những khách sang trọng chứ không phải tiếp những khách tầm thường.

ý nói quen rồi với những cuộc đưa đón nên không còn biết xấu hổ nữa.

nên đọc là “bốn hè trăng thâu”: ở quanh bốn hè nhà trăng khuya trong vắt rọi sáng vào. Câu này tả cái cảnh đêm đông lạnh lẽo có tuyết phủ, có trăng trong (mà Nguyễn Du có dịp đã trông thấy khi đi sứ sang Trung Quốc).

người bạn thân thiết hiểu được lòng mình. Xem chú thích câu 464.