Bộ sưu tập | Digitizing Việt Nam

Trang bị thiếu

Trang 7 / 136

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

Chàng Vương quen mặt ra chào,

Hai kiều e mặt nép vào dưới hoa.

Nguyên người quanh quất đâu xa,

Họ Kim, tên Trọng vốn nhà trâm anh .

Nền phú quí, bậc tài danh ,

Văn chương nết đất, thông minh tính trời.

Thiên tư tài mạo tót vời,

Vào trong thanh nhã, ra ngoài hào hoa .

Chung quanh vẫn đất nước nhà,

Với Vương Quan, trước vẫn là đồng thân.

Vẫn nghe thơm nức hương lân ,

Một nền Đồng Tước khoá xuân hai Kiều .

Nước non cách mấy buồng điều,

Những là trộm dấu thầm yêu chốc mòng .

May thay giải cấu tương phùng ,

Gặp tuần đố lá, thoả lòng tìm hoa.

Bóng hồng nhác thấy nẻo xa,

Xuân lan thu cúc mặn mà cả hai.

Người quốc sắc , kẻ thiên tài ,

Tình trong như đã, mặt ngoài còn e.

Chập chờn cơn tỉnh cơn mê

Rốn ngồi chẳng tiện, dứt về chỉn khôn .

Bóng tà như giục cơn buồn,

Khách đà xuống ngựa, người còn ghé theo .

Quốc ngữ	Chú thích
Hai kiều	Hai kiều: (kiều [ ] là người con gái xinh đẹp) chỉ hai chị em Thuý Kiều và Thuý Vân.
đâu xa	Đâu xa: ý nói không có đâu xa.
trâm anh	(trâm: cái trâm để cài tóc, anh: cái dải mũ). Nhà trâm anh: nhà quyền quí dòng dõi làm quan.
phú	Phú hậu: giàu có và phúc hậu.
tài danh	Tài danh: người có tài và nổi tiếng.
tư	Phong tư: hình dáng người có vẻ nho nhã, rất có tư cách.
tài mạo	Tài mạo: vẻ mặt thông minh, có tài năng.
nhã	Phong nhã: phong lưu tao nhã, ý nói người có dáng dấp một nhà nho tài giỏi thơ văn.
hào hoa	Hào hoa: nói người ăn chơi hào phóng lịch sự.
hương lân	Hương lân: chỗ hàng xóm láng giềng trong làng
Đồng Tước	Đồng tước: tên một cái đài. Đời Tam Quốc, Tào Tháo định nếu đánh thắng Đông Ngô sẽ bắt hai chị em Đại Kiều và Tiểu Kiều về giữ kín ở đài Đồng Tước.
hai Kiều	Hai Kiều: hai chị em Đại Kiều và Tiểu Kiều. Chữ Kiều ở đây viết hoa vì là tên người .55AC.. Hai chữ .55AC. và .5B0C. (kiều = người con gái đẹp) cùng đồng âm nên có một ý nghĩa rất đặc biệt.
chốc mòng	Chốc mòng: lúc lúc lại tưởng nhớ, ý nói nhớ hoài không bao giờ quên, chốc chốc lại nhớ đến.
giải cấu tương phùng	Giải cấu tương phùng: tình cờ không hẹn mà gặp.
đố lá	Đố lá: hội đố lá tức là đố cỏ (đấu thảo hoặc diệp hí). Bên Trung Quốc, đời Đường có hội đấu hoa lá.
Bóng hồng	Bóng hồng: bóng người con gái, đây chỉ bóng của hai chị em cô Kiều.
Xuân lan thu cúc	Xuân lan thu cúc: hoa lan mùa xuân, hoa cúc mùa thu, mỗi đoá hoa có một vẻ đẹp riêng. Thuý Kiều và Thuý Vân cũng vậy, mỗi người có một vẻ đẹp riêng.
quốc sắc	Quốc sắc: sắc đẹp nổi tiếng trong nước, vào bậc nhất trong nước. Người quốc sắc: đây chỉ Thuý Kiều.
thiên tài	Thiên tài: tài do trời phú cho, tài cao hơn hẳn mọi người. Kẻ thiên tài: đây chỉ Kim Trọng.
Rốn ngồi	Rốn ngồi: ngồi thêm, cố ngồi thêm. Thực ra ở ngoài cánh đồng, ghế đâu mà ngồi. Kim Trọng và Vương Quan đều đứng mà nói chuyện với nhau.
chỉn khôn	Chỉn khôn: không xong, chẳng được.
ghé theo	Ghé theo: nhìn với theo, liếc mắt nhìn theo. Chữ .25298. ghé (nhìn theo) viết có bộ mục khác với chữ ghé .2813E. (tạt vào), viết có bộ túc.