Bộ sưu tập | Digitizing Việt Nam

Trang bị thiếu

Trang 8 / 136

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

Dưới khe nước chảy trong veo,

Bên cầu tơ liễu bóng chiều đã ra.

Kiều từ trở gót trướng hoa ,

Mặt trời đến đất, chiêng đà thu không .

Gương nga vành vạnh từ song.

Vàng gieo ngấn nước, cây lồng bóng sân.

Hải đường lả ngọn đông lân,

Giọt sương treo nặng, cành xuân la đà.

Một mình rạng ngắm tố nga,

Rộn đường xa với nỗi xa bời bời.

Người mà đến thế thì thôi,

Đời phồn hoa cũng là đời bỏ đi!

Người đâu gặp gỡ làm chi,

Trăm năm biết có duyên gì thay không?

Ngổn ngang trăm mối bên lòng,

Nên câu tuyệt diệu ngụ trong tính tình.

Chênh chênh bóng nguyệt xế mành,

Tựa ngồi bên triện một mình thiu thiu.

Thoắt đâu thấy một tiểu kiều ,

Có chiều phong vận , có chiều thanh tân.

Sương in mặt , tuyết pha thân,

Nhạc vàng lãng đãng như gần như xa.

Liền mừng đón hỏi dò la:

"Đào nguyên lạc lối đâu mà đến đây?"

Quốc ngữ	Chú thích
trướng hoa	Trướng hoa: bức màn có thêu hoa, chỉ buồng phụ nữ ở.Trướng rủ màn che (c.37)
thu không	Thu không: do chữ sưu không. Sưu là tìm tòi, không là trống không. Sưu không là đi xem xét, tìm tòi trong dinh trong đồn để soát lại có chỗ nào sơ khoáng chăng mà phòng kẻ gian. Sau quen gọi là thu không tức là hiệu trống, hiệu chuông bãi công việc vào buổi chiều, lúc gần tối.
Hải đường	Hải đường: thứ cây có hoa đẹp thường được dùng để ví với người con gái có nhan sắc.
đông lân	Đông lân: láng giềng phía đông.
Rộn đường	Rộn đường gần: óc bận rộn suy nghĩ về những việc mới xảy ra: gặp mả Đạm Tiên, Gặp Kim Trọng.
nỗi xa	Nỗi xa: nỗi suy nghĩ về tương lai của đời mình, mối tình với Kim Trọng. Trăm năm biết có duyên gì hay không?
Đời phồn hoa	Đời phồn hoa: đời sống hoa lệ, xa xỉ.
tuyệt diệu	Tuyệt diệu: nói câu thơ rất hay.
bên triện	Bên triện: bên lan can tạc hình chữ triện.
tiểu kiều	Tiểu kiều: người con gái nhỏ nhắn xinh đẹp.
phong vận	Phong vận: dáng vẻ con nhà nề nếp, đoan trang.Thanh tân: còn trong trắng.
Sương in mặt	Sương in mặt: trên mặt còn có sương in vết. Tuyết pha thân: trên mình còn có tuyết vương dấu. Cả câu tả cái cảnh nàng tiểu kiều đã trải sương tuyết ban đêm từ xa đến.
vàng	Sen vàng: chỉ gót chân người đẹp, bước chân của người đẹp. Đông Hôn hầu nước Tề rất yêu nàng quí phi họ Phan, đã cho đúc hoa sen bằng vàng lát xuống nền nhà để cho nàng đi lên rồi khen rằng: Bộ bộ sinh liên hoa (mỗi bước nở ra một bông hoa sen).
lãng đãng	Lãng đãng: có vẻ chập chờn, lờ mờ, khi xa khi gần. Câu này cho ta thấy tiểu kiều đã hiện lên như một bóng ma chập chờn trước mắt Thuý Kiều.
Đào nguyên	Đào nguyên: nguồn đào, nơi tiên ở. Theo bài Đào hoa nguyên ký của Đào Tiềm thì có một người đánh cá đã lạc vào một rừng đào, nơi tiên ở nên về sau người ta dùng chữ đào nguyên để chỉ cảnh tiên.