Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Oan kia theo mãi với tình,
Một mình mình chịu
Một mình mình “biết”, một mình mình hay (LVĐ)
, một mình mình hay.
Làm cho sống đoạ thác đày,
Đoạn trường cho hết kiếp này mới thôi!"
Giác Duyên nghe nói rụng rời:
"Một đời nàng nhé thương ôi còn gì!"
Sư rằng song chẳng hề chi,
Nghiệp duyên cân lại nhắc đi còn nhiều!
Xét trong
tội án
Xét trong tội “nghiệp” Thuý Kiều (LVĐ)
Thuý Kiều,
Mắc điều tình ái, khỏi điều tà dâm.
Lấy tình thâm, trả nghĩa thâm
Lấy tình thâm, trả “tình” thâm (LVĐ)
Các bản LNP, T.H.Ư và QVĐ đã chép là “tình thâm... nghĩa thâm” nhưng các bản LVĐ, DMT và KOM lại chép là “Lấy tình thâm, trả tình thâm”.
,
Bán mình đã động hiếu tâm đến trời!
Hại một người, cứu
muôn người
Hại một người, cứu “một” người (LVĐ)
,
Biết đường khinh trọng, biết lời phải chăng.
