Bộ sưu tập | Digitizing Việt Nam

Truyện Kiều, bản 1870

Tiêu đề:

Truyện Kiều, bản 1870

Tác giả:

Unknown:

Loại tài nguyên:

Image, Text

Nơi xuất bản:

N/A

Ngày tạo:

N/A

Định dạng:

Digital

Ngôn ngữ:

Hán Nôm, Tiếng Việt

Chủ đề:

Văn học Việt Nam cổ điển

Điều kiện truy cập:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang 212 / 233

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

侈𦖑賊勢㐌散

Xảy nghe thế giặc đã tan,

㳥淹福建焒殘淅江

Sóng êm Phúc Kiến, lửa tàn Chiết Giang.

特信金買𫫵王

Được tin, Kim mới rủ Vương.

便塘拱吏尋娘𡢐𠸗

Tiện đường cùng lại tìm nàng sau xưa

杭州典妬悲𣇞

Hàng Châu đến đó bấy giờ,

舌信𠳨特𩯀絲伶伶

Thật tin hỏi được tóc tơ rành rành.

浪𪰛𣌋怒交兵

Rằng thì sớm nọ giao binh,

失機徐㐌收靈陣前

Thất cơ Từ đã thu linh trận tiền.

娘翹功奇拯填

Nàng Kiều công cả chẳng đền,

令軍吏押𠓨緣土酋

Lệnh quân lại ép vào duyên thổ tù.

娘它招玉沉珠

Nàng đà gieo ngọc trầm châu,

滝錢塘妬意𫮲紅顔

Sông Tiền Đường đó ấy mồ hồng nhan!”

傷喂空合𦓡散

Thương ôi! Không hợp mà tan,

𱥺茹榮顯𥢆寃𱥺娘

Một nhà vinh hiển riêng oan một nàng.

Quốc ngữ	Chú thích
Rằng thì sớm nọ	Câu này mỗi bản chép một khác. Bản LNP có ghi: Nhất tác “từ ngày sớm nọ... ” Bản LVĐ và QVĐ chép: Rằng: “Ngày sớm” nọ giao binh chữ “sớm” viết 𣋽 viết khác với hôm 𣋚, 歆.<br>Bản DMT và T.H.Ư chép. Rằng: “Ngày hôm nọ...” Chữ “hôm” bản T.H.Ư viết là 歆 và bản DMT khắc là Bản KOM khắc là: “Từ ngày hôm nọ... ”<br>Các bản quốc ngữ hầu hết đều chép là: <br>Rằng: “Ngày hôm nọ giao binh... ”
ép vào	Lệnh quân lại “bắt ép” duyên thổ tù (LVĐ)<br>Chỉ có bản LNP và bản T.H.Ư là chép “Lệnh quan lại “ép vào” duyên thổ tù”.<br>Các bản LVĐ, DMT, KOM và QVĐ đều chép là “Lệnh quan lại bắt “ép duyên” thổ tù”

Quốc ngữ

Chú thích

Rằng thì sớm nọ

Câu này mỗi bản chép một khác. Bản LNP có ghi: Nhất tác “từ ngày sớm nọ... ” Bản LVĐ và QVĐ chép: Rằng: “Ngày sớm” nọ giao binh chữ “sớm” viết 𣋽 viết khác với hôm 𣋚, 歆. Bản DMT và T.H.Ư chép. Rằng: “Ngày hôm nọ...” Chữ “hôm” bản T.H.Ư viết là 歆 và bản DMT khắc là Bản KOM khắc là: “Từ ngày hôm nọ... ” Các bản quốc ngữ hầu hết đều chép là: Rằng: “Ngày hôm nọ giao binh... ”

ép vào

Lệnh quân lại “bắt ép” duyên thổ tù (LVĐ) Chỉ có bản LNP và bản T.H.Ư là chép “Lệnh quan lại “ép vào” duyên thổ tù”. Các bản LVĐ, DMT, KOM và QVĐ đều chép là “Lệnh quan lại bắt “ép duyên” thổ tù”