Quốc ngữ | Chú thích |
---|---|
Rằng thì sớm nọ | Câu này mỗi bản chép một khác. Bản LNP có ghi: Nhất tác “từ ngày sớm nọ... ” Bản LVĐ và QVĐ chép: Rằng: “Ngày sớm” nọ giao binh chữ “sớm” viết 𣋽 viết khác với hôm 𣋚, 歆.<br>Bản DMT và T.H.Ư chép. Rằng: “Ngày hôm nọ...” Chữ “hôm” bản T.H.Ư viết là 歆 và bản DMT khắc là Bản KOM khắc là: “Từ ngày hôm nọ... ”<br>Các bản quốc ngữ hầu hết đều chép là: <br>Rằng: “Ngày hôm nọ giao binh... ” |
ép vào | Lệnh quân lại “bắt ép” duyên thổ tù (LVĐ)<br>Chỉ có bản LNP và bản T.H.Ư là chép “Lệnh quan lại “ép vào” duyên thổ tù”.<br>Các bản LVĐ, DMT, KOM và QVĐ đều chép là “Lệnh quan lại bắt “ép duyên” thổ tù” |