Bộ sưu tập | Digitizing Việt Nam

Truyện Kiều, bản 1870

Tiêu đề:

Truyện Kiều, bản 1870

Tác giả:

Unknown:

Loại tài nguyên:

Image, Text

Nơi xuất bản:

N/A

Ngày tạo:

N/A

Định dạng:

Digital

Ngôn ngữ:

Hán Nôm, Tiếng Việt

Chủ đề:

Văn học Việt Nam cổ điển

Điều kiện truy cập:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang 215 / 233

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

自畨隻蘿離棱

Từ phen chiếc lá lìa rừng,

𠽄尋𨻫仍料澄渃𩄲

Thăm tìm luống những liệu chừng nước mây.

𤑟𤉜花拥香𠖤

Rõ ràng hoa rụng hương bay.

刼𡢐和𧡊刼尼罕催

Kiếp sau hoạ thấy, kiếp này hẳn thôi.

冥陽堆我軄耒

Minh dương đôi ngả chắc rồi.

𡎝塵𦓡吏𧡊𠊚九原

Cõi trần mà lại thấy người cửu nguyên!

𢮿饒𥛉謝覺緣

[Xếp/sắp] nhau lạy tạ Giác Duyên,

步行𱥺𠎪蹺連𱥺欺

Bộ hành một lũ theo liền một khi.

𢯏𦰤拍𦹵尋𠫾

Bẻ lau vạch cỏ tìm đi,

情深𨻫唉狐疑姅分

Tình thâm luống hãy hồ nghi nửa phần.

觥孤蹺𦄂江津

Quanh co theo dải giang tân,

塊棱𦰤㐌細𡑝𫢋堂

Khỏi rừng lau đã tới sân Phật đường.

覺緣𨖲㗂噲娘

Giác Duyên lên tiếng gọi nàng,

𢩣𥪝倍𨄹蓮鐄𨀈𠚢

Buồng trong vội dạo sen vàng bước ra.

Quốc ngữ	Chú thích
[Xếp/sắp] nhau lạy tạ	“Quây” nhau lạy tạ Giác Duyên (LVĐ)<br>Bản LNP và bản T.H.Ư đều chép như vậy nhưng bản KOM lại sửa chữ “lạy” ra chữ “bái”:<br>Các bản LVĐ, DMT và QVĐ đều chép là “Quây nhau lạy tạ... ”
Bẻ lau vạch cỏ	Bản DMT và bản QVĐ chép là “Bờ lau vạch cỏ”. Chữ 坡 âm Hán việt là “pha”, âm nôm có thể đọc là “bờ” (Từ điển Taberd). Chữ này viết có bộ 土 (thổ). Bản LNP, LVĐ, T.H.Ư và KOM đều viết là “Bẻ lau vạch cỏ”. Chữ “bẻ” viết 𢯏 (bộ thủ + bỉ).
rừng lau	Khỏi “trăng lao” đã tới sân Phật đường (LVĐ)
Buồng	“Phòng” trong vội dạo sen vàng bước ra (LVĐ)