Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Ông bà trông mặt
bắt tay
Ông bà trông mặt “trao” tay (LVĐ) Bản LNP chép “bắt tay” nhưng hai bản cổ LVĐ và DMT lại khắc là “trao tay”. Ba bản T.H.Ư, KOM và QVĐ đều chép là “cầm tay” và các bản quốc ngữ về sau đều phiên âm theo như vậy. “Cầm tay” nghe tự nhiên hơn.
,
Dung quang chẳng khác chi ngày bước ra.
Bấy chầy dãi nguyệt dầu hoa,
Mười phần xuân có gầy ba bốn phần.
Nỗi mừng
biết
Nỗi mừng “ông” lấy gì cân (LVĐ)
Bản bản LNP, T.H.Ư và KOM chép là “biết lấy” nhưng ba bản phường lại chép là “ông lấy”.
lấy gì cân,
Lời tan hợp, chuyện xa gần thiếu đâu?
Hai em hỏi trước han sau,
Đứng trông, nàng đã trở sầu làm tươi.
Quây nhau lạy trước Phật đài,
Tái sinh trần tạ lòng người từ bi.
Kiệu hoa
giục rước
Kiệu hoa giục “giã” tức thì (KOM)
tức thì,
Vương ông dạy rước cùng về một nơi.
Nàng rằng: "Chút phận hoa rơi,
Nửa đời nếm trải mọi mùi đắng cay.