Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Ông rằng: "Bỉ thử nhất thì,
Tu hành thì cũng phải khi tòng quyền.
Phải điều cầu Phật cầu tiên,
Tình kia, hiếu nọ ai đền cho đây?
Lập am rồi sẽ
rước thầy
Các bản LVĐ, T.H.Ư, LNP, KOM và QVĐ đều khắc là 逴 (rước), chỉ có bản DMT đã khắc là 𨖲 (lên). Khắc như vậy thì sai vì ý của câu này là nói “lập am rồi sẽ rước thầy ở chung”. Chữ “rước” thuộc thanh trắc nghe có âm hưởng hơn là “lên” thuộc thanh bằng. “Nguyên truyện” cũng có viết: “Thuý Kiều... đành phải chiều: “Vâng con theo cha mẹ trở cố nhiên là phải, chỉ hiền đối với sư huynh, là người ân sâu nghĩa nặng thì bỏ mà đi sao được?” Kim Trọng thấy nàng nói vậy vội tiếp luôn rằng: “Cứ như ý tôi, việc này rất dễ xử. Chi bằng mời cả sư phụ cùng về rồi ta dựng một ngôi chùa nhỏ để cúng dường, sao lại chẳng được?”
ở chung.”
Nghe lời, nàng phải chiều lòng,
Giã sư, giã cảnh đều cùng bước ra.
Một đoàn về đến
huyên nha
Một nhà về đến “quan” nha (LVĐ)
,
Đoàn viên vội mở tiệc hoa vui vầy.
Tàng tàng chén cúc dở say,
Đứng lên Vân mới giãi bày một hai.
Rằng: "Trong tác hợp cơ trời,
Hai bên gặp gỡ một lời kết giao.
