Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Gìn vàng giữ ngọc cho hay,
Cho đành lòng kẻ chân mây cuối trời."
Tai nghe
ruột nổi
Tai nghe ruột “rối” bời bời (LVĐ)
bời bời,
Ngập ngừng
“Nhẩn nha” nàng mới giải lời trước sau (LVĐ)
nàng mới giãi lời trước sau.
Ông tơ
chèo quải
Ông tơ “gàn” quải chi nhau (KOM) Ông tơ “ghét bỏ” chi nhau (LVĐ) chữ 𢴿 có thể đọc là “chèo” nhưng “chèo quải” không thấy ai nói như vậy. Bản LVĐ TVK và bản Tản Đà chép là “ghét bỏ” thì rõ ràng nhưng ý không mạnh bằng “gản quải” trong bản KOM, BK - TTK, NVV.
chi nhau,
Chưa vui sum họp đã sầu
pha phôi
Chưa vui sum họp đã sầu “chia” phôi (KOM)
.
Cùng nhau trót đã nặng lời,
Dẫu thay mái tóc dám dời lòng tơ.
Quản bao tháng đợi năm chờ.
Nghĩ người ăn gió nằm mưa xót thầm.
Đã nguyền hai chữ đồng tâm
Trăm năm thề chẳng ôm cầm
thuyền ai
Trăm năm thề chẳng ôm cầm “đợi” ai (LVĐ)
.
Còn non, còn nước, còn dài,
Còn về còn nhớ đến người hôm nay!
