Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Dùng dằng chưa nỡ rời tay,
Vầng đông trông đã đứng ngay nóc nhà.
Ngại ngùng một bước một xa,
Một lời trân trọng châu sa mấy hàng.
Buộc yên quảy gánh vội vàng,
Mối sầu sẻ nửa, bước đàng chia hai.
Buồn trông
Buồn “nội” phong cảnh quê người (LVĐ)
phong cảnh quê người,
Đầu cành quyên nhặt, cuối trời nhạn thưa.
Não người cữ gió tuần mưa,
Một ngày nặng gánh tương tư một ngày.
Nàng
còn
Nàng “thì” đứng “dựa” hiên tây (LVĐ)
đứng rũ hiên tây,
Chín hồi vấn vít như vầy mối tơ.
Trông chừng khói ngất song thưa,
Hoa
trôi trác
Hoa trôi “giấc” thắm, liễu xơ xác vàng (LVĐ)
Chữ Hán 倬 có thể đọc nôm là trác. Nếu viết 氵 + 卓 thì 淖 đọc là “giạt”.
thắm, liễu xơ xác vàng.
