Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Tần ngần dạo gót lầu trang,
Một đoàn mừng thọ ngoại hương mới về.
Hàn huyên chưa kịp dã dề,
Sai nha bỗng thấy bốn bề
lao xao
Sai nha bỗng thấy bốn bề “xôn” xao (LVĐ)
.
Người nách thước, kẻ tay đao,
Đầu trâu mặt ngựa ào ào như sôi.
Già giang một lão một trai,
Một dây
vô loại
Các bản nôm LVĐ, KOM, QVĐ viết 𩔗 thì phải đọc là “loại”. “Dây vô loại” là cái dây bất nhân (của những kẻ không ra cái giống gì). Bản DMT khắc là “vô lại” 无 賴. “Dây vô lại” là cái dây của bọn côn đồ. Hai từ “vô loại” và “vô lại” đều cùng có nghĩa.
buộc hai thâm tình.
Đầy nhà vang tiếng ruồi xanh,
RÃ rời
“Rụng” rời “giọt liễu”, tan tành “cội mai” (LVĐ)
khung dệt, tan tành gói may.
Đổ tế nhuyễn,
của riêng tây
Đồ tế nhuyễn, của riêng “tay” (LVĐ)
,
Sạch sành sanh
quét
Sạch sành sanh “vét” cho đầy túi tham (T.H.Ư - KOM)
cho đầy túi tham.
Điều đâu bay buộc ai làm,
Này ai đan rập giật giàm bỗng dưng.
