Truyện Kiều, bản 1870

Tiêu đề:

Tác giả:

Unknown:

Loại tài nguyên:

Image, Text

Nơi xuất bản:

N/A

Ngày tạo:

1870

Định dạng:

Digital

Ngôn ngữ:

Hán Nôm, Tiếng Việt

Chủ đề:

Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam

Điều kiện truy cập:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang 43 / 233

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

𠳨𠚢𡢐買别浪

Hỏi ra sau mới biết rằng:

沛𠸜稱出在绳半絲

Phải tên xưng xuất tại thằng bán tơ.

𱥺茹恍惚菫魚

Một nhà hoảng hốt ngẩn ngơ,

㗂寃𠰺坦案疑𤍶𩄲

Tiếng oan dậy đất , án ngờ loà mây.

下辭𠹚拜卒𣈜

Hạ từ van vái suốt ngày ,

的𦖻憐恤負𢬣摧殘

Điếc tai lân tuất, phũ tay tồi tàn.

樑高𢫫虐𦀊冤

Rường cao rút ngược dây oan,

酉𠊚𥒥拱󰞺肝路𠊚

Dẫu người đá cũng nát gan lọ người.

󰘚𬂙𤴬疸𱰟𢯦

Mặt trông đau đớn rụng rời,

冤尼群𱥺呌𡗶仍賒

Oan này còn một kêu trời, nhưng xa.

𱥺𣈜邏𫗁差衙

Một ngày lạ thói sai nha,

爫朱酷害拯戈爲錢

Làm cho khốc hại chẳng qua vì tiền.

牢朱骨肉院全

Sao cho cốt nhục vẹn tuyền,

𥪝欺遇變從權别牢

Trong khi ngộ biến tòng quyền biết sao?

Quốc ngữ	Chú thích
tại	Phải tên xưng xuất “là” thằng bán tơ. (QVĐ)
dậy đất	Tiếng oan dậy “bảo”, án ngờ “dựng” mây (LVĐ)
suốt ngày	Hạ từ van vái “trót” ngày (LVĐ)
Dẫu người đá	Dẫu “là” đá cũng nát gan lọ người (T.H.Ư)<br>Dẫu “mà” đá cũng nát gan lọ người (KOM)<br>Các bản nôm LNP, LVĐ, DMT, QVĐ đều khắc là 𠊛 (người). Nếu chép như vậy thì cũng có thể hiểu rằng: “Dẫu là người đá thì cũng phải nát gan nữa là người ta có tình cảm”. Bản nôm QVĐ (1925) khắc là “Dẫu rằng đá cũng nát gan lọ người” xem thấy xuôi nghĩa hơn cả.