Truyện Kiều, bản 1870

Bản Truyện Kiều năm 1870, do Nguyễn Hữu Lập (hiệu Lâm Nọa Phu) chép tay bằng chữ Nôm dưới triều Tự Đức, là một trong những văn bản quan trọng đối với việc nghiên cứu lịch sử truyền bản tác phẩm của Nguyễn Du. Khác với các bản khắc in cùng thời, bản chép tay này gồm 3.260 câu thơ, nhiều hơn sáu câu so với bản Truyện Kiều thông dụng (3.254 câu). Một điểm khác biệt đáng chú ý nằm ở đoạn Kim Trọng nhận tin chú qua đời và được gọi về chịu tang, tương ứng với câu 531–534 trong bản thông dụng. Trong bản 1870, đoạn này được triển khai thành sáu câu (531–536), thay vì bốn câu, bổ sung các chi tiết về việc tạm an táng tại Liêu Đông và đưa linh cữu về quê (trang 38-39). Sự khác biệt này cho thấy những biến đổi trong cách diễn đạt và truyền chép Truyện Kiều qua các dị bản thế kỷ XIX.
Truyện Kiều, bản 1870
Trang 44 / 233
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Duyên hội ngộ, đức cù lao.
Chữ tình chữ hiếu , bên nào nặng hơn?
Để lời thệ hải minh sơn,
Làm con trước phải đền ơn sinh thành.
Quyết tình nàng mới hạ tình:
"DẼ cho để thiếp bán mình chuộc cha!"
Họ Chung có kẻ lại già,
Cũng trong nha dịch lại là từ tâm.
Thấy nàng hiếu trọng tình thâm,
Vì nàng nghĩ cũng thương thầm xót vay.
Tính bài lót đó luồn đây,
Có ba trăm lạng việc này mới xuôi.
Hãy về tạm phó giam ngoài,
Dặn nàng qui liệu trong đôi ba ngày
Quốc ngữChú thích
Chữ tình chữ hiếu“Bên” tình “bên” hiếu, bên nào nặng hơn? (KOM)<br>Các bản LVĐ, LNP, DMT và QVĐ đều chép như trên, chỉ có bản T.H.Ư và KOM chép là “Bên tình bên hiếu”.
nghĩVì nàng “nghỉ” cũng thương thầm xót vay (KOM) Các bản LVĐ và DMT đã khắc là 𢪀. Các bản LNP, T.H.Ư và QVĐ đã khắc là 擬. Nếu khắc như vậy thì có thể đọc là “nghỉ” hay “nghĩ”. Ở đây ông lại già họ Chung là người đáng kính thì phải phiên âm là “nghĩ” cho hợp nghĩa. KOM đã thêm bộ 亻 (nhân) để cho chữ 𢪀 phải đọc là “nghỉ”. Chữ “nghỉ” thiếu sự kính trọng.
ba trăm lạng“Lạng” phải hiểu là lạng bạc vì ở Trung Quốc xưa người ta dùng bạc chứ không vàng làm đơn vị tiền tệ.
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1870
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1870
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.