Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Xem gương trong bấy nhiêu ngày,
Thân con chẳng kẻo mắc tay bợm già.
Khi đi bỏ vắng trong nhà,
Khi vào
dồi dắng
Khi vào “đôi đóa”, khi ra vội vàng (B.T)
Khi vào “dùng dắng”, khi ra vội vàng(T.Đ)
Chữ 堆 孕 (dồi dắng) khắc không rõ hoặc in bị mờ nên Bùi Kỷ - Trần Trọng Kim đã đọc là “đôi đoá” 堆 朶 và giảng là vờ vĩnh, hững hờ nhưng các từ điển đều không có từ ấy mà chỉ có các từ “dùi dắng”, “dùi thằng”, “dồi dắng” và “dùng dắng”.
, khi ra vội vàng.
Khi thầy, khi tớ xem thường xem khinh.
Khác màu kẻ quý người thanh,
Ngắm
“Ngẫm” ra cho kỹ như hình con buôn (LVĐ)
ra cho kỹ như hình con buôn
Thôi, con còn nói chi con
Câu này phải chấm phảy sau chữ thôi vì vẫn là lời của Thuý Kiều nói với mẹ.
,
Sống nhờ đất khách, thác chôn quê người."
Vương bà nghe bấy nhiêu lời,
Tiếng oan đã muốn vạch trời kêu lên.
Vài tuần chưa cạn chén khuyên,
Mái ngoài nghỉ đã giục liền ruổi xe.
