Truyện Kiều, bản 1870

Tiêu đề:

Tác giả:

Unknown:

Loại tài nguyên:

Image, Text

Nơi xuất bản:

N/A

Ngày tạo:

1870

Định dạng:

Digital

Ngôn ngữ:

Hán Nôm, Tiếng Việt

Chủ đề:

Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam

Điều kiện truy cập:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang 65 / 233

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

㤕昆𢚸𱴸遲遲

Xót con lòng nặng chề chề,

𠓀鞍翁吏𡅧呢𥰊高

Trước yên ông lại nằn nì thấp cao.

㤕身要柳疎桃

“xót thân yếu liễu thơ đào,

極茄典浽𤄱𠓨碎𤽗

Cực nhà đến đỗi giấn vào tôi ngươi.

自低𧣳𣷭邊𡗶

Từ đây góc bể bên trời,

𬋟𩅹退退圭𠊚𱥺身

Nắng mưa thui thủi quê người một thân.

𠦳尋洳䏾松筠

Nghìn tầm nhờ bóng tùng quân,

雪霜𩂏𨔾朱身葛藤

Tuyết sương che chở cho thân cát đằng.

𣴓𠳒客買𠽔浪

Cạn lời khách mới thưa rằng:

纀蹎傕拱赤绳冉𢭂

"Buộc chân thôi cũng xích thằng nhiệm trao.

𣈕𡢐油典世𱜢

Mai sau dầu dến thế nào,

箕𦎛日月怒刀鬼神

Kìa gương nhật nguyệt, nọ dao quỉ thần."

同同𩙍𠽖𩄲運

Đùng đùng gió giục mây vần ,

𱥺車𥪝𡎝紅塵如𠖤

Một xe trong cõi hồng trần như bay,

Quốc ngữ	Chú thích
lại	Trước yên ông “đã” nằn nì thấp cao (LVĐ)
yếu liễu	Xót thân “liễu yếu” thơ đào (LVĐ)
Cực nhà	“Rấp” nhà đến nỗi dấn vào tôi ngươi (LVĐ) Bản LNP chép câu 900 là “Cực nhà đến nỗi... ”. Bản KOM cũng khắc là 𫽄 (cực). Bản LVĐ và DMT lại khắc là 窒 nếu đọc theo âm Hán Việt thì là “trất”, nếu đọc theo âm Nôm thì là “rất” như trong câu 35 (Phong lưu “rất” 窒 mực hồng quần) và trong câu 1621 (phu nhân khen trước “rất” mầu). Trường hợp này cũng giống với 逸迢 (dật dìu) tuy viết “dật” mà đọc là “dập” cho đúng nghĩa. Vì vậy “rất” cũng có thể đọc là “rấp”: vần “ất” đọc ra vần ấp tuy không đúng qui tắc nhưng với chữ Nôm chỉ cần có âm tương tự.
mây vần	Đùng đùng gió giục mây “Tần” (LVĐ)