Truyện Kiều, bản 1870

Tiêu đề:

Tác giả:

Unknown:

Loại tài nguyên:

Image, Text

Nơi xuất bản:

N/A

Ngày tạo:

1870

Định dạng:

Digital

Ngôn ngữ:

Hán Nôm, Tiếng Việt

Chủ đề:

Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam

Điều kiện truy cập:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang 81 / 233

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

𣎀秋刻漏更殘

Đêm thu khắc lậu canh tàn,

𩙍𣘃律蘿𦝄岸唅𦎛

Gió cây trút lá, trăng ngàn ngậm gương.

𡓃𤷱洌𠖾唏霜

Lối mòn lướt mướt hơi sương,

𢚸圭𠫾𱥺𨀈塘𱥺𤴬

Lòng quê đi một bước đường một đau.

㗂𬷤嗃𠳗嘅㕰

Tiếng gà xao xác gáy mau,

㗂𠊚兜㐌𠃅𡢐𠰺揚

Tiếng người đâu đã mé sau dậy dàng.

娘強忖式肝鐄

Nàng càng thổn thức gan vàng,

楚卿㐌𢶾𦀊綱𡓃𱜢

Sở Khanh đã rẽ dây cương lối nào!

𱥺命坤別爫牢

Một mình khôn biết làm sao,

𨤵棱𨀈𥰊𨀈高駭雄

Dặm rừng bước thấp bước cao hãi hùng.

化兒舌固女𢚸

Hoá nhi thật có nỡ lòng,

爫之𨃐紫紆紅𡗋㝹

Làm chi dày tía vò hồng lắm nau!

𱥺命𢵋捵𫏾𨍦

Một mình đo đắn trước sau,

𤢇兜𫴋坦𦑃兜𨖲𡗶

Vuốt đâu xuống đất , cánh đâu lên trời.

Quốc ngữ	Chú thích
lướt mướt	Lối mòn “cỏ lợt mùi” sương (LVĐ)<br>洌沫 hai chữ này phải đọc là “lướt mướt” mới đúng. Bản nôm LVĐ viết “cỏ lợt mùi sương” nên khắc là 𤁕 (lợt).
mé	𠃅 Chữ này có thể đọc là “mái” hoặc “mé” nên tuỳ văn cảnh mà phiên âm cho thích hợp. Ở đây có thể đọc là “mé” cho đúng nghĩa câu thơ.
rẽ	𢶾 Chữ này đúng ra phải đọc là “trẽ” nhưng ta quen nói là “rẽ”. Tiếng quen dùng ở miền Bắc. Quyển Dictionnaire Franco - Tonkinois của P.G.V in ở Hà Nội năm 1898 đã dịch chữ tournant (de chemins) là chỗ giẽ (trẽ).
Một mình đo đắn	Một “đoàn đổ đến” trước sau (LVĐ)
xuống đất	Vuốt đâu “dưới” đất, cánh đâu “trên” trời (LVĐ)