Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Hằm hằm
“Hăm hăm” áp điệu một hơi lại nhà (KOM)
áp điệu một hơi lại nhà.
Hưng hành
“Hung hăng” chẳng hỏi chẳng tra (T.H.Ư - KOM)
Chữ nôm viết 興 行 thì có thể phiên âm là “hưng hành” nhưng nghe không thuận tai mấy.
chẳng hỏi chẳng tra,
Đang tay vùi liễu giập hoa tơi bời.
Thịt da ai cũng là người,
Lòng nào hồng rụng thắm rời chẳng đau!
Hết lời thú phục khẩn cầu,
Uốn lưng núi đổ,
cất đầu
Các bản LNP, T.H.Ư, LVĐ và KOM khắc là 拮 (cất). Bản QVĐ khắc là 扎 (trát). Bản DMT khắc không chuẩn.
máu sa.
Rằng: "Tôi chút phận đàn bà,"
Nước non lìa cửa lìa nhà đến đây.
Bây giờ sống
thác
Bây giờ sống “chết” ở tay (LVĐ)
ở tay,
Thân này đã đến thế này
cũng
Thân này đã đến thế này “thì” thôi (LVĐ)
thôi!
Phận tôi đành vậy, vốn người để đâu?
