Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Nàng rằng: "Thôi thế thì thôi,
Rằng không ấy cũng
Rằng không “thì” cũng vâng lời rằng không (LVĐ)
Bản LVĐ chép chữ “thì”, bản LNP đổi lại là “ấy” để kỵ huý nhưng chữ “ấy” dùng ở đây không thuận nghĩa.
vâng lời rằng không!”
Sở Khanh
quát mắng
Sở Khanh “thét” mắng đùng đùng (LVĐ)
đùng đùng,
Bước vào vừa rắp thị hùng ra tay.
Nàng rằng: "Trời nhé có hay!
Quyến anh rủ yến sự này tại ai?
Đem người
bỏ xuống
Đem người “dảy” xuống giếng thơi (LVĐ)
giếng thơi.
Nói rồi, rồi lại ăn lời được ngay!
Còn tiên Tích Việt ở tay,
Rõ ràng mặt ấy, mặt này chứ ai?"
Lời
nghe
Lời “ngay” đông mặt trong ngoài (LVĐ)
, đông mặt trong ngoài,
Ai ai cũng gớm
“Kẻ chê bất nghĩa, người cười” vô lương (LVĐ)
mặt người vô lương.
DƠ tuồng
“Chờ xong” nghỉ mới kiếm đường tháo lui (LVĐ)
nghỉ mới kiếm đường tháo lui.
