Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Buồng riêng, riêng những sụt sùi,
Nghĩ thân mà lại ngậm ngùi cho thân.
Tiếc thay trong giá trắng ngần,
Đến phong trần, cũng phong trần như ai!
Tẻ vui cũng một kiếp người,
Hồng nhan phải
giống
Bản LNP viết và đọc là “giống”. Bản LVĐ khắc chữ 眾 (chúng) để ghi âm “giống” trong chữ nôm vì kiêng tên huý vua Gia Long là “Chủng”.
ở đời mãi rủ
Kiếp xưa đã vụng đường tu,
Kiếp này chẳng kẻo đền bù mới xuôi.
Dẫu sao bình đã
lỡ rơi
Dẫu sao bình đã “vỡ” rồi (KOM)
Bản LNP và bản LVĐ đều viết là 捛 淶 (lỡ rơi). Bản KOM khắc là 𥓅 耒 (vỡ rồi).
,
Lấy thân mà trả nợ đời cho xong.”
Vừa tuần nguyệt
sáng
Vừa tuần nguyệt “rạng” gương trong (LVĐ)
gương trong,
Tú bà ghé lại thong dong dặn dò:
"Nghề chơi cũng lắm công phu,
Làng chơi ta phải biết cho đủ điều."
