Truyện Kiều, bản 1870

Tiêu đề:

Tác giả:

Unknown:

Loại tài nguyên:

Image, Text

Nơi xuất bản:

N/A

Ngày tạo:

1870

Định dạng:

Digital

Ngôn ngữ:

Hán Nôm, Tiếng Việt

Chủ đề:

Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam

Điều kiện truy cập:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang 88 / 233

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

仍𦖑呐㐌𢢆𢝣

Những nghe nói đã thẹn thùng,

渃𠁀𪥀浽邏𨓡汔溪

Nước đời lắm nỗi lạ lùng khắt khe!

悴命𨷶閣𢩣圭

Xót mình cửa các buồng khuê,

捛𢚸學𥙩仍藝業𫨩

Lựa lòng học lấy những nghề nghiệp hay!

窖羅󰘚憚𪵟𠫆

Khéo là mặt dạn mày dày,

刼尼㐌典世尼羅傕

Kiếp này đã đến thế này là thôi!

傷台身分落類

Thương thay thân phận lạc loài,

唒牢拱於𢬣𠊚別牢

Dẫu sao cũng ở tay người biết saỏ

樓撑買𢷀帳桃

Lầu xanh mới rủ trướng đào,

強撩價玉強高品𠊚

Càng treo giá ngọc, càng cao phẩm người.

別包𧊉焒蜂𢯦

Biết bao bướm lả ong lơi,

局醝苔𣎃陣唭捽𣎀

Cuộc say đầy tháng, trận cười suốt đêm .

熠燿蘿𲊊梗𪀄

Dập dìu lá rủ cành chim,

𣌋迻宋玉最尋楚卿

Sớm đưa Tống Ngọc, tối tìm Sở Khanh .

Quốc ngữ	Chú thích
Xót	“Tủi” mình cửa các buồng khuê (LVĐ)
Lựa lòng	“Vỡ” lòng học lấy những nghề nghiệp hay (LVĐ). Chữ 捛 phải đọc là lựa vì có ghi thêm “nhất tác” 𥒮 (vỡ). Bản LVĐ khắc 梠 thì có thể là chữ “lựa” 捛.
Kiếp này	Kiếp “người” đã đến thế này “thì” thôi (LVĐ)
bướm lả	Biết bao bướm “lệ” ong lơi (LVĐ)<br>Bản LNP viết 焒 thì phải đọc là “lữa” (bướm lữa). Bản LVĐ khắc nhầm chữ 𣳮 (lả) thành chữ 泪 (lệ).
suốt đêm	Cuộc say đầy tháng, trận cười “trót” đêm (LVĐ)
Sở Khanh	Sớm đưa Tống Ngọc, tối tìm “Tràng” Khanh (LVĐ)<br>Bản LNP đã viết lầm là “Sở” Khanh.