Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Khi tỉnh rượu, lúc tàn canh,
Giật mình, mình lại thương mình xót xa.
Giờ sao tan tác như hoa giữa đường?
Mặt sao dày gió dạn sương,
Thân sao
bướm thán
Thân sao bướm “chán” ong chường bấy thân (LVĐ) Chữ 𡁚 phải đọc là “thán” khác với “chán” 𱔩, 𢥇, 𠺲. Có thể chữ “chán” đã bị viết sai thành “thán” vì ta thường nói “chán chường” chứ không ai nói “thán chường”.
ong chường bấy thân!
Mặc người mưa Sở
gió Tần
Mặc người mưa Sở “mây” Tần (LVĐ)
,
Những mình nào biết có xuân là gì!
Nửa rèm
tuyết lạnh
Nửa rèm “mây ngỏ”, bốn mùa trăng thâu (LVĐ)
Nửa rèm tuyết “ngậm”, bốn hè trăng thâu (KOM)
Nửa rèm tuyết “ngậm”, bốn “bề” trăng thâu (T.H.Ư)
, bốn mùa trăng thâu.
Cảnh nào cảnh chẳng đau sầu,
Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ.
Cung cầm trong nguyệt, nước cờ dưới hoa.
