Truyện Kiều, bản 1870
Truyện Kiều, bản 1870
Trang 90 / 233
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Vui là vui gượng kẻo là,
Ai tri âm đó mặn mà với ai?
Thờ ơ gió trúc mưa mai,
Ngẩn ngơ trăm nỗi, giùi mài một thân.
Ôm lòng đòi đoạn xa gần,
Chẳng vò mà rối, chẳng dần mà đau!
Nhớ ơn chín chữ cao sâu,
Một ngày một ngả bóng dâu tà tà.
Dặm ngàn nước thẳm non xa,
Nghĩ đâu thân phận con ra thế này!
Long đong nhà bạc em ngây ,
Trân cam ai kẻ đỡ thay việc mình?
Nhớ lời nguyện ước ba sinh,
Xa xôi ai có thấu tình chăng ai?
Quốc ngữChú thích
Ôm lòng“Nỗi” lòng đòi đoạn xa gần (B.T)<br>Bản LNP, T.H.Ư. Và KOM khắc đúng là 揞. Hai bản LVĐ và QVĐ khắc là 愔 thì không chuẩn bằng bản LNP. Bản DMT khắc 焙 thì phải đọc là “bồi” (bỏ lò có lửa ở phía dưới).
Long đong nhà bạc em ngây“Sân hoè đôi chút thơ” ngây (LVĐ)
thấu tìnhXa xôi ai có “biết” tình chăng ai (LVĐ)<br>Các bản nôm LVĐ, DMT, KOM đều chép là 別 (biết). Bản LNP đã chép là 透 (thấu).
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1870
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1870
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.