Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Khi về hỏi liễu Chương Đài,
Cành xuân đã bẻ cho người chuyên tay!
Tình sâu mong trả nghĩa dày,
Hoa kia đã chắp
cội này
Hoa kia đã chắp “cây” này cho chưa? (LVĐ) Hoa kia đã chắp “cành” này cho chưa? (QVĐ) Bản LVĐ chép là “cây này”. “Cội” hay “cây” đều không thích hợp bằng “cành” trong bản QVĐ.
cho chưa?
Giấc hương quan luống lần mơ canh dài.
Song the
Song “sa” vò võ phương trời (LVĐ)
vò võ phương trời,
Nay hoàng hôn đã lại mai hôn hoàng.
Xót người trong hội đoạn tràng đòi cơn!
Đã cho lấy chữ hồng nhan,
Làm sao
Làm “cho”, cho hại, cho tàn, cho cân (LVĐ) Các bản LVĐ, DMT, T.H.Ư, KOM và QVĐ đều chép là “làm cho”. Bản LNP chép “làm sao” thì đã làm cho câu thơ kém hay đi. Việc nhắc lại 5 lần chữ “cho” làm cho ý câu thơ mạnh hơn nhiều.
cho hại, cho tàn, cho cân!
Đã đày vào kiếp phong trần,
Sao cho sỉ nhục một lần mới thôi!
