Truyện Kiều, bản 1870
Trang 95 / 233
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
𫨩𪬡𨤰拱𱹷貂
Hay hèn, lẽ cũng nối điêu,
餒圭𢷣𱥺𠄩調昂昂
Nỗi quê dở một hai điều ngang ngang.
𢚸群𠳚盎𩄲鐄
Lòng còn gửi áng mây vàng,
和韻嗔唉𠹾払𣋚
Hoạ vần xin hãy chịu chàng hôm nay".
浪牢固邏𨓡台
Rằng: "Sao có lạ lùng thay!
梗箕拯沛檜尼麻𠚢
Cành kia chẳng phải cội này mà ra?
娘強𣻆湥秋波
Nàng càng
tuôn giọt
thu ba,
断膓綠意𢷣麻𢞂腥
Đoạn trường
lúc ấy
dở mà buồn tênh.
妾如花㐌離梗
Thiếp
như hoa đã lìa cành,
払如昆𧊉鑅𡮍𨔈
Chàng như con bướm liệng vành
chút
chơi.
主春停㐌固尼
Chúa xuân đành đã có nơi,
𥐆𣈜傕渚𨱽唎爫之
Ngắn
ngày thôi chớ dài lời làm chi!
生浪自課相知
Sinh rằng: "Từ thuở tương tri,
𬌓𥢆𥢆仍𨤼爲渃𡽫
Tấm riêng, riêng những nặng vì nước non.
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| dở | Nỗi quê “nghĩ” một hai điều ngang ngang (LVĐ) |
| tuôn giọt | Nàng càng “tủi xót” thu ba (LVĐ) |
| lúc ấy | Bản LNP và DMT đã viết chữ “lục” 錄 thay vì chữ 𣅶 (lúc). Có thể viết theo cách phát âm địa phương cũng như chữ “Hãi” 駭 lại viết là 害 (hại) (câu 1720: “Hãi” hùng nàng mới theo sau một người.(LVĐ)). |
| dở | Ở câu 1318 và ở câu 1324 chữ “dở” đều viết 𢷣 như nhau |
| Thiếp | “Khác” như hoa đã lìa cành (LVĐ) |
| chút | Chàng như con bướm liệng vành “mà” chơi (LVĐ) |
| Ngắn | Bản nôm viết 𥐆 (đoản + bán) thì có thể đọc là “ngắn” hoặc “vắn”. Chữ “vắn” cũng có khi viết 短 + 問 (đoản + vấn). |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1870
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1870
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.