Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Trăm năm tính cuộc vuông tròn,
Phải dò cho đến ngọn nguồn lạch sông."
Nàng
“Rằng” rằng: Muôn đội ơn lòng (LVĐ)
rằng: “Muôn đội ơn lòng,
Chút e bên thú bên tòng dễ đâu.
Bình khang nấn ná bấy lâu,
Yêu hoa, yêu được một màu điểm trang.
Rồi ra
rã phấn
Bản LNP đã viết chữ 𣳮 thì có thể phiên âm là “rã”. Chữ 𣳮 cũng có thể phiên âm là “rữa”, “rửa” nhưng nghĩa không thích hợp với ý nghĩa của câu thơ. Cũng có bản quốc ngữ phiên âm là “lở” nhưng chữ “lở” 𡋿 lại viết với bộ 土 (thổ).
phai hương,
Lòng kia giữ được thường thường
thế chăng
Lòng kia giữ được thường thường “là” chăng? (LVĐ)
?
Vả trong thềm quế, cung trăng,
Chủ trương đành đã
chị Hằng
Chủ trương đành đã chị “Thường” ở trong (LVĐ)
ở trong.
Bấy lâu
Bấy “giờ” khăng khít dải đồng (LVĐ)
khăng khít chữ đồng,
Thêm người, ắt cũng chia lòng riêng tây.
Vẻ chi chút phận bèo mây,
Làm cho bể ái khi đầy khi vơi.
