Truyện Kiều, bản 1870

Tiêu đề:

Tác giả:

Unknown:

Loại tài nguyên:

Image, Text

Nơi xuất bản:

N/A

Ngày tạo:

1870

Định dạng:

Digital

Ngôn ngữ:

Hán Nôm, Tiếng Việt

Chủ đề:

Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam

Điều kiện truy cập:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang 97 / 233

Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.

𤾓調昂𠑕爲碎

Trăm điều ngang ngửa vì tôi,

身𡢐埃𠹾罪𡗶意朱

Thân sau ai chịu tội trời ấy cho?

如払固凭𢬣𢮩

Như chàng có vững tay co,

𨑮分拱撘店朱𱥺𢽼

Mười phần cũng đắp điếm cho một vài.

勢𥪝油𡘯欣外

Thế trong dù lớn hơn ngoài,

𠓀唅獅子𢭮𠊚藤蘿

Trước hàm sư tử gửi người đằng la.

儈頭淪󰡎𠃅茹

Cúi đầu luồn dưới mái nhà,

𨡉䣷吏罪平𠀧焒燶

Giấm chua lại tội bằng ba lửa nồng.

於𨕭群固茹椿

Ở trên còn có nhà thung ,

𢚸𨕭𬂙𫴋別𢚸固傷

Lòng trên trông xuống biết lòng có thương?

詫之柳𢨵花墻

Sá chi liễu ngõ hoa tường,

樓撑吏補𠚢坊樓撑

Lầu xanh lại bỏ ra phường lầu xanh!

吏強淤𱻌𤵺形

Lại càng Ứ dáng dại hình,

停身分妾擬名價払

Đành thân phận thiếp, nghĩ danh giá chàng.

Quốc ngữ	Chú thích
luồn dưới	Cúi đầu luồn “xuống” mái nhà (LVĐ)<br>Bản DMT cũng chép là 󰡎 (dưới) như bản LNP. Các bản nôm và quốc ngữ hầu hết đều chép là “luồn xuống”.
nhà thung	Chữ “thung” 樁 đã bị viết sai là 椿 (xuân).
Lòng	“Lượng” trên trông xuống biết lòng có thương (KOM)
Ứ dáng	Lại càng “dơ” dáng dại hình (LVĐ)<br>Chữ 淤 có thể phiên âm là “ứ” hoặc “ứa”. Nếu là “dơ” như bản LVĐ thì phải viết là 洳.
nghĩ	Đành thân phận thiếp, “ngại” danh giá chàng (KOM)