Truyện Kiều, bản 1870
Trang 98 / 233
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
傷牢朱院𪰛傷
Thương sao cho vẹn thì thương,
併牢朱院每塘嗔𠳐
Tính sao cho
vẹn
mọi đường
xin vâng
.”
生浪𫨩呐提澄
Sinh rằng: "Hay nói đè chừng,
𢚸低𢚸妬渚曾咍牢
Lòng đây, lòng đó chưa từng hay sao
塘𨱽𠤆礙吳𣒲
Đường dài chớ ngại Ngô Lào,
𤾓調唉據𬂙𠓨𱥺些
Trăm điều hãy cứ trông vào một ta.
㐌𧵆之固調賒
Đã gần chi có điều xa,
𥒥鐄㐌决風波拱料
Đá vàng đã quyết, phong ba cũng liều!”
共饒根紊典調
Cùng nhau căn vặn đến điều,
指𡽫誓𣷭𱴸招歇𠳒
Chỉ non thề bể nặng gieo
hết lời
.
𠰚𡄨𣎀𥐆情𨱽
Nỉ non đêm ngắn tình dài,
外軒兎㐌𡽫兑唅𦎛
Ngoài hiên thỏ đã non đoài ngậm gương.
摱調竹院乘凉
Mượn điều trúc viện thừa lương.
逴衛唉暫𨁪娘𱥺尼
Rước
về hãy tạm giấu nàng một nơi.
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| vẹn | Tính sao cho “trọn” mọi đường “thì” vâng (LVĐ) |
| xin vâng | Bản LVĐ chép là “thì vâng”.<br>Bản LNP đã đổi là “xin vâng” để kỵ huý với tên vua Tự Đức. |
| lòng đó | Lòng đây lòng “đấy” chưa từng hay sao (LVĐ) |
| Đường dài | Đường “xa” chớ ngại Ngô Lào (KOM)<br>Bản LVĐ cũng chép là “đường dài” nhưng bản KOM lại chép là “đường xa” và nay các bản quốc ngữ hầu hết đều như vậy. |
| đã quyết | Đá vàng “cũng” quyết, phong ba cũng liều (LVĐ) |
| hết lời | Chỉ non thề bể nặng gieo “đến” lời (LVĐ) |
| Rước | “Liền” về hãy tạm giấu nàng một nơi (LVĐ) |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1870
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Image, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1870
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.